Chi sono
Missione
Una scrittura chiara, concisa e coerente per dare più forza alla tua ricerca
Da ricercatore, sai bene che comunicare i tuoi studi è il passo finale di un lungo percorso, che ti permette di pubblicare risultati, ottenere fondi e raggiungere i tuoi obiettivi professionali.
Scrivere è difficile per tutti, anche per gli scrittori più esperti. Voglio toglierti il peso dalle spalle offrendoti servizi di editing su misura. Punto a raggiungere la massima qualità in ogni consegna e voglio darti non solo il miglior risultato, ma anche l’opportunità di imparare a scrivere meglio.
La curatrice
Ciao, mi chiamo Giulia e sono la fondatrice di editando
Sono una biologa molecolare con lunga esperienza nel mondo dell’editoria accademica e della comunicazione scientifica. Durante gli ultimi dieci anni ho aiutato ricercatori e aziende a scrivere contenuti, prima da ricercatrice e poi da curatrice di una rivista scientifica.
Il laboratorio è stato il mio habitat preferito per più di otto anni, durante i quali ho svelato nuovi meccanismi di differenziamento e trasformazione cellulare. Dopo aver fatto ricerca all'Università degli Studi di Milano e all’UCL a Londra, ho ottenuto il mio dottorato all'Università di Edimburgo. Ho poi lavorato per una casa editrice accademica, dove mi sono immersa nel mondo della peer review, dell’etica nelle pubblicazioni, delle linee guida editoriali e della comunicazione scientifica.
Dopo essermi trasferita a Berlino nel 2018, ho finalmente deciso di unire le mie passioni per la ricerca e la scrittura - ed è così cominciato il progetto di editando.
Dr. Giulia Petrovich
Curatrice di editando
Ai miei connazionali
So quanto sia difficile l’inglese e, quando ho cominciato editando, ho pensato a tutti i miei amici e colleghi italiani che ho aiutato in questi anni.
Io ti offro la possibilità di discutere il tuo lavoro in italiano, rendendo la nostra collaborazione più facile e produttiva. Il mio obiettivo è consegnarti un testo che rispecchi il tuo pensiero, non solo correggere errori di lingua.
Perché editando
Più pubblicazioni, più fondi e più tempo per la tua ricerca
Ogni anno molti articoli vengono rifiutati unicamente per problemi linguistici.
editando evita che i ricercatori perdano tempo prezioso e crea contenuti pronti per la pubblicazione. Ti aiuto a comunicare il tuo messaggio in modo chiaro ed efficace così che chiunque possa capire anche l’argomento più complesso.
editando è la scelta perfetta per i ricercatori italiani: grazie alla conoscenza di italiano ed inglese, posso facilmente cogliere traduzioni letterali e correggerle mantenendone il significato.